インドネシア　2004を知りたい-夏季オリンピック2004情報最前線

英訳をお願いします。A「先日バイト先のレストランでインドネシアの学生と知り合いになったわ」B「そう。彼女もそこで働いているの？」A「ええ、２００４年の１２月にインドネシアを襲った洪水でお父さんをなくして、バイトをしながら大学を卒業しようとしているそうよ」B「それは気の毒だね。何か彼女のためにできることがあるかな」A「もし彼女の日本語の手助けをしてあげられたらとても感謝すると思う」B「いいとも。博士論文の作成で忙しいけど、わずかでもある時間は全部割いて彼女の日本語力向上の手助けをしてあげるよ」NOTES「バイトしながら大学を卒業する」 woek one's way through collegeお願いします。。

　

カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語

2004年にアジアで発生した大地震って何処だったのでしょうか？先程、ベルリンフィルのジルベスターコンサートの録画放送がBS2でありました。2004年の12月に収録されたもののようです。http://cgi4.nhk.or.jp/hensei/program/p.cgi?area=001&date=2007-12-28&ch=12&eid=31199その中で、指揮者のサイモン・ラトルが、2曲目の「カルミナ・ブラーナ」が終わった後で、「今年、アジアで大地震が発生し多くの犠牲者が出ました。亡くなられた方々とそのご遺族に対し御冥福をお祈りします。そこでこのコンサートが終わった後で、募金という形で会場にいる皆様に御協力いただきたいと思います。またこの演奏会を観て下さっている世界中の皆様にもお願いしたいと思います。」という内容の挨拶をされていました。アジアの何処で発生した大地震だったのでしょうか？このカテゴリしか選択できないのでこのまま質問します。

　

カテゴリ：エンターテインメントと趣味>音楽>クラシック

世界で一番大きかった地震は何ですか？チリ地震（M８．５）が最大と思っていたのですが、２００４年のスマトラ沖地震の方がM９以上との事で、スマトラ沖地震がチリ地震を越えていたのかなと思いまして・・

　

カテゴリ：ニュース、政治、国際情勢>災害、地震

インドネシアの人口は一時期2億人を超えていたと覚えていますが、東チモール独立後も2億人以上なのですか？

　

カテゴリ：ニュース、政治、国際情勢>国際情勢

なぜ、インドネシアのほうは大きな地震が多いのですか？

　

カテゴリ：ニュース、政治、国際情勢>災害、地震

インドネシアの最新の教科書でも日本軍は侵略者であることが書かれています。 http://www.geocities.jp/indo_ka/buku_pelajaran/ 日本語訳 アジア各国教科書の記述 世界の歴史教科書における太平洋戦争の記述 日本の歴史教科書問題 マレーシア紙が ...

地震・津波エイドに貢献しているジャッキー・チャン。 2005年4月18日、インドネシアのアチェ州を訪問しました。 一緒にMiss World 2004 Peruvian Julia Mantilla Garciaさんが同伴。 津波被災後のシェルターなどを訪問された模様です。 ...

「インドネシア文化宮」のブログに出ていました。 パプアニューギニア・セピック川探検ドキュメンタリー映画鑑賞会 インドネシア文化宮(GBI)で2007年4月 ... 2004年、芸術文化振興基金の助成を受け、ドキュメンタリー映画「二つの故国をつなぐ ...

来月開催される大阪アジアン映画祭2009では、インドネシアからはエドウィン監督の最初の長編映画・『空を飛びたい盲目のブタ』(Babi Buta ... Dajang Soembi: Perempoean Jang Dikawini Anjing" (2004) 『木の娘・カラ』原題：Kara, anak sebatang pohon TM4 ...

一週間ほどインドネシアに出張をしていました。インドネシアに流入する労働者送金に関する研究の一環として、海外雇用を担当する省庁や機関、県庁 ... the agency would continue to operate under the 2004 law on placement of migrant workers, the 2006 ...